Well, this wasn’t a bug, but to add a new node on a curve, you make Shift+Clic. And to select an object, you make… Shift+Clic. That’s why nodes appear 🙂

Now, a double-clic adds a new node on a curve!